The statement has been translated into many languages, which are available below.
English, Bahasa, Bengali, Chinese, French, Georgian, Hindi, Khmer, Lao, Russian, Spanish, Thai, Vietnamese
On 7-9 March 2019, 98 women activists, community members, researchers, practitioners, and journalists, representing 32 countries and every inhabited continent around the world, are gathered in Nepal for the first international Women and Rivers Congress. We have come together in solidarity to recognize and celebrate women as leaders and custodians of rivers and freshwater ecosystems. We are here to elevate women’s voices, build alliances, and to learn from and strengthen each other’s struggles and initiatives.
Water is life. Rivers sustain human life and all of earth’s ecosystems and biodiversity. Rivers are our global commons; they belong to us all as well as to future generations. For women, rivers are our soul. As water collectors, peasants, caretakers, and stewards of natural resources, women’s relationships with water throughout the life cycle are fundamental, yet too often invisible.
Everywhere, rivers, springs and freshwater ecosystems are being destroyed, diverted and degraded by dams, pollution, plantations, and over-extraction. Rivers are threatened by large-scale infrastructure and profit-driven development that ignores and obscures local and indigenous knowledge, culture, and ways of life. These threats undermine women’s relationships to our shared resources by privileging economic values over ecological, spiritual and customary values.
In this time of climate crisis, floods and droughts, and growing water scarcity, protecting rivers and people against existential threats is ever more urgent. We honor the women who have given their lives in the struggle to save our rivers and environmental commons for all who depend on them. We stand on the shoulders of women who have long been leaders in this movement and we celebrate their achievements. We join hands with local and indigenous communities who continue to face enormous peril in safeguarding their water and territories. We recognize that this is a long-term struggle and we recommit to supporting each other and welcoming other committed activists to our movement.
We stand together, united in solidarity. We commit to continuing our fight to protect free-flowing rivers and the lands, forests and territories they sustain, to ensure women’s leadership in decision-making at all levels over freshwater resources, and to strengthen and build alliances and grow our movement, for the future of ourselves as women, our families and communities, our rivers and our planet.
Pada 7-9 Maret 2019, 98 aktivis perempuan, anggota masyarakat, peneliti, praktisi, dan jurnalis, yang mewakili 32 negara dari setiap benua yang dihuni di seluruh dunia, berkumpul di Nepal untuk Kongres Perempuan dan Sungai Internasional pertama. Kami bersatu dalam solidaritas untuk mengakui dan merayakan perempuan sebagai pemimpin dan penjaga sungai dan ekosistem air tawar. Kami di sini untuk mengangkat suara perempuan, membangun aliansi, dan untuk belajar dari dan memperkuat perjuangan dan inisiatif satu sama lain.
Air adalah kehidupan. Sungai menopang kehidupan manusia dan semua ekosistem serta keanekaragaman hayati bumi. Sungai adalah milik kita bersama; milik kita dan juga generasi mendatang. Bagi wanita, sungai adalah jiwa. Sebagai pengumpul air, petani, pengurus, dan penjaga sumber daya alam, hubungan perempuan dengan air terjadi pada sepanjang siklus kehidupan dan merupakan hal yang mendasar, namun terlalu sering tidak terlihat.
Di mana-mana, sungai, mata air dan ekosistem perairan tawar dihancurkan, dialihkan dan dirusak oleh bendungan, polusi, perkebunan, dan ekstraksi berlebihan. Sungai terancam oleh infrastruktur skala besar dan pembangunan ekonomi yang mengabaikan dan mengaburkan pengetahuan, budaya, dan cara hidup masyarakat lokal dan adat. Ancaman-ancaman ini merusak hubungan perempuan dengan sumber daya kita bersama dengan mengistimewakan nilai ekonomi di atas nilai-nilai ekologis, spiritual, dan adat.
Dalam krisis iklim ini, banjir dan kekeringan, dan kelangkaan air yang semakin meningkat, melindungi sungai dan orang-orang dari ancaman yang ada semakin mendesak. Kami menghormati para wanita yang telah memberikan hidup mereka dalam perjuangan untuk menyelamatkan sungai-sungai kita dan lingkungan untuk semua makhluk hidup yang bergantung padanya (sungai dan lingkungan). Kami berdiri bersama perempuan yang menjadi pemimpin pergerakan dan merayakan pencapaian mereka. Kami bergandengan tangan dengan masyarakat lokal dan adat yang terus menghadapi bahaya besar dalam melindungi air dan wilayah mereka. Kami menyadari bahwa ini adalah perjuangan jangka panjang dan kami berkomitmen untuk saling mendukung dan menyambut setiap orang yang berkomitmen terlibat dalam pergerakan kami.
Kami berdiri bersama, bersatu dalam solidaritas. Berkomitmen untuk melanjutkan perjuangan untuk melindungi sungai yang mengalir bebas dan tanah, hutan dan wilayah yang mereka dukung, untuk memastikan kepemimpinan perempuan dalam pengambilan keputusan pada setiap tingkatan atas sumber daya air tawar, dan untuk membangun dan memperkuat aliansi dan menumbuhkan gerakan kami, untuk masa depan kami sebagai wanita, keluarga dan komunitas, sungai dan planet kita.
আগামি ৭-৯ িার্চ, ২০১৯ তামিখে, নেপাখে প্রথি আন্তর্চামতক োিী ও েদী সখেেখে পৃমথবীি প্রখতেকটি িহাখদশ এবং ৩২ টি নদশখক উপস্তাপে কিখবে ৯৮ র্ে োিী, কমিউমেটি সদসে, গখবষক, অেুমশেেকািী এবং সাংবামদকগণ। আিিা এোখে একত্রিত হখত যাত্রি োিীখদিখক নেত্রি মহখসখব এবং েদী ও মিঠাপামেি তত্ত্বাবধায়ক মহখসখব উপেমি কিখত এবং উদযাপে কিখত। আিািা এোখে এখসমি োিীখদি সংগ্রািখক তুখে ধিখত এবং একর্ে আখিকর্খেি সংগ্রাি এবং উখদোগ নথখক র্ােখত এবং মেখর্খক ততমি কিখত।
পামেই র্ীবে। িােব র্ীবে, র্ীবববমর্িে এবং পৃমথবীি সকে বাস্তুতন্ত্রখক সািোবস্তায় িাখে েদী। েদী আিাখদি তবমিক উপাদাে, এটি নযিে আিাখদি নতিমেভাখব আিাখদি পিবতী প্রর্খেিও। োিীি সাখথ েদীি সম্পকচ আত্রিক। পামে সংগ্রহকািী মহখসখব, িক্ষণাখবক্ষণকািী মহখসখব, প্রাকৃমতক সম্পখদি পমির্ােক মহখসখব পামেি সাখথ োিীি সম্পকচ েুবই গুরুত্বপূণচ হওয়া সখত্ত্বও অেক্ষে।
প্রখতেকিা স্তাখেই েদী এবং মিঠাপামেি বাস্তুতন্ত্র ক্ষমতগ্র এবং পমিবমতচত হখি বাাঁধ, দূষণ, মেিচাণকার্ এবং অমতমিক্ত মেষ্কাশখেি দ্বািা। বড় আকাখিি স্তাপো মেিচাখণি িাধেখি এবং োভর্েক উন্ধয়ে প্রকল্প যা নকাে এোকাি প্রাকৃমতক ধািণা, প্রথা এবং র্ীবেযাপেখক উখপক্ষা কখি তাি িাধেখি েদী অখেক ক্ষমতগ্র হখি। এই সিসোগুখো অথচবেমতক িূেেখক, প্রাকৃমতক পমিখবখশি, বাস্তুসংস্তােসংক্রান্ত এবং প্রথাগত িূখেেি নর্খয় নবমশ গুরুত্ব নদয় এবং োিীি সাখথ প্রাকৃমতক সংস্তাখেি সম্পকচখক আগ্রাহে কখি।
বতচিাখে যেে র্েবায়ু সংকি এবং ক্রিবধচিাে পামেি অভাব অতেন্ত প্রকি হখয় যাখি, অত্রত্বশীে এই হুিমকি মবরুখে তেে েদী এবং িােুষ িক্ষা কিা আখিা র্রুিী হখয় উখঠখি। আিিা নসই সি োিীখদিখক সোে র্াোই যািা েদী এবং প্রাকৃমতক সম্পদ িক্ষাি র্েে মেখর্খদি র্ীবে মদখয় সংগ্রাি কখিখিে। আিিা নসসকে সম্প্রদাখয়ি সাখথ হাত নিোত্রি যািা তাখদি পামে এবং এোকা িক্ষা কিাি র্েে প্রমতমেয়ত অতেন্ত হুিমকি িুখোিুমে হখিে।
আিিা একসখে দাাঁমড়খয়, একতাবে হই। েদীি িুক্ত প্রবাহ বর্ায় িােখত, বোঞ্চে িক্ষাি র্েে এবং মিঠাপামে িক্ষোখবক্ষে ও পমির্ােোি র্েে এবং োিীখদি নেতৃত্ব মেত্রিত কিাি র্েে আিিা প্রমতজ্ঞা কিমি। আিিা আখিা প্রমতজ্ঞা কিমি আিাখদি পমিবাি, সিার্, েদী এবং পৃমথবীি ভমবষেৎ িক্ষাি র্েে এই আখদােেখক আখিা এমগখয় মেখয় যাবাি এবং আিাখদি িখধে আখিা শত্রক্তশােী বে গখড় নতাোি।
2019年3月7日至9日，来自6大洲全球32个国家的98名女性活动家、社区代表、研究者，实务工作者及记者们，为了首届国际女性与河流代表大会相聚尼泊尔。我们团结一致，齐聚一堂，在这里宣告和庆祝女性作为河流与淡水生态系统的领导者和守护人。我们在这里高声发出女性的声音，建立联盟，向彼此学习，增强彼此的斗争和能动性。
水是生命。河流维系着人类的生命和整个地球的生态系统和生物多样性。河流是我们的全球公共资源；她们属于我们，也属于下一代。对于我们女性，河流是我们的灵魂。作为水的收集者，农民，守护者，和自然资源的管理员，女性与贯穿整个生命周期的水的关系是根本的，然而也常常是无形的。
放眼望去，四处的河流、泉水和淡水生态系统都正在因为水坝、污染、种植业和过度开采被破坏，被改道，和退化。河流被大型基础设施建设威胁，利润驱动的发展模式忽略和掩盖本地和原住民知识、文化和生活方式。这些威胁因为优先考虑经济价值，而不是生态、精神和传统价值，因此破坏了女性与我们共享的资源之间的关系。
在气候危机时期，洪水和干旱，和不断增加的水资源的短缺，保护河流和人们对抗存亡威胁比任何时候都紧急。我们尊敬那些在拯救我们的河流和所有人共同依赖的环境公共资源的抗争中献出生命的女性。我们站在那些在这场运动中长期担任领导者的女性的肩膀上，我们祝贺她们的成就。我们和那些在捍卫他们的水资源和领地中持续面对巨大的危险的本地与原住民社区携手并进。我们认识到这是一场长期的抗争，我们承诺会持续支持彼此并欢迎其他活动家加入我们的运动。
我们团结一致，风雨同舟。我们承诺，为了保护自由奔腾的河流和他们供养的土地、森林和领地，为了确保女性在淡水资源各个层面的决策过程中的领导力，为了加强和建立同盟，不断发展我们的运动，为了女性、我们的家庭和社区，我们的河流和地球的未来，而不断奋斗。
Du 7 au 9 mars 2019, 98 femmes militantes : membres des communautés, chercheuses, professionnelles et journalistes, représentant 32 pays et tous les continents du monde, se sont réunies au Népal pour le premier Congrès international « Femmes et Rivières ».
Nous nous sommes réunies dans la solidarité pour reconnaître et célébrer les femmes telles que dirigeantes et gardiennes des rivières et des écosystèmes d'eau douce.
Nous sommes ici pour amplifier la voix de la femme, nouer des alliances, apprendre des expériences et renforcer les initiatives et luttes menées par les femmes.
L'eau c’est la vie. Les rivières soutiennent la vie humaine et tous les écosystèmes terrestres et la biodiversité. Les rivières sont des patrimoines mondiaux; Elles nous appartiennent tous ainsi qu'aux générations futures.
Pour les femmes, les rivières sont encrées dans l’âme. En tant que collecteurs d’eau, paysannes, gardiennes et gérantes des ressources naturelles, tout au long du cycle de vie, les femmes ont une relation profonde avec les rivières, mais qui est trop souvent invisibles.
Partout dans le monde, les rivières, les sources d’eau et les écosystèmes fluviaux sont détruits, détournés et dégradés par la construction des barrages, la pollution, les plantations et la surexploitation. Les rivières sont menacées par des infrastructures à grande échelle et un développement à but lucratif qui ignore et occulte les connaissances, la culture et les modes de vie locaux et autochtones. Ces menaces sapent les relations des femmes avec nos patrimoines mondiaux en privilégiant les valeurs économiques plutôt que les valeurs écologiques, spirituelles et coutumières.
En cette période de crise climatique, caractérisée par des inondations, des sécheresses, et des déficits des ressources en eau, il devient de plus en plus urgent de protéger les rivières et les peuples contre les menaces existentielles.
Nous honorons les femmes qui ont consacré leurs vies à lutter pour sauver nos rivières et ressources environnementales, dont nous dépendons. Nous nous tenons aux côtés des femmes qui ont longtemps été des leaders dans ce mouvement et nous célébrons leurs accomplissements. Nous unissons nos efforts avec les communautés locales et peuples autochtones qui continuent de faire face à un danger énorme pour la préservation de leurs eaux et territoires. Nous reconnaissons qu'il s'agit d'une lutte à long terme et nous réitérons notre engagement à se soutenir mutuellement et accueillir d'autres militantes engagées dans notre mouvement.
Ensemble, nous restons unis dans la solidarité. Nous nous engageons à poursuivre notre lutte pour protéger les rivières, les terres, les forêts et territoires qu'elles entretiennent. Cet engagement a pour but d’assurer le leadership des femmes dans la prise de décision à tous les niveaux sur les ressources en eau douce, ainsi que pour renforcer, créer des alliances et développer notre mouvement, pour notre avenir en tant que femmes, celles de nos familles, nos communautés, nos rivières et notre planète.
2019 წლის 7-9 მარტის ჩათვლით, ნეპალში პირველი საერთაშორისო კონგრესი - ქალები და მდინარეები ჩატარდა. მასში, მსოფლიოს ყველა კონტინენტის, კერძოდ, 32 ქვეყნის 98-მა ქალმა აქტივისტმა - საზოგადოების წევრებმა, მკვლევარებმა, პრაქტიკის სპეციალისტებმა და ჟურნალისტებმა მიიღეს მონაწილეობა. ჩვენ გავერთიანდით, რათა გვეღიარებინა და აგვეღნიშნა ქალების როლი, როგორც მდინარეების და მტკნარი წყლის ეკოსისტემების ლიდერებისთვის და დამცველებისთვის. ჩვენ შევიკრიბეთ, რათა ქალთა ხმა მივაწვდინოთ, გავერთიანდეთ, ვისწავლოთ და გავაძლიეროთ ერთმანეთი ბრძოლებითა და ინიციატივებით.
წყალი სიცოცხლეა. მდინარეებმა შეინარჩუნეს ადამიანების სიცოცხლე, ეკოსისტემები და ბიომრავალფეროვნება. მდინარეები ჩვენი გლობალური ზიარი რესურსია; ის ეკუთვნის, როგორც ყველა ჩვენთაგანს, ასევე მომავალ თაობებს. მდინარეები ჩვენი სულის ნაწილია. ქალებისთვის, როგორც წყლის მზიდავებისთვის, გლეხებისთვის, მომვლელებისთვის, ბუნებრივი რესურსების განმკარგავებისთვის, წყალთან ურთიერთობა მთელი ცხოვრების ციკლის ფუნდამენტური, ძალიან ხშირად უხილავი ნაწილია.
მდინარეები, წყაროები და სასმელი წყლის ეკოსისტემები ნადგურდება და დეგრადირდება კაშხლებით, დაბინძურებით, პლანტაციებითა და გადაჭარბებული მოხმარებით. ფართომასშტაბიანი ინფრასტრუქტურისა და მოგებაზე ორიენტირებული განვითარების დროს საფრთხე ექმნებაა მდინარეებს, რომელიც უგულვებელყოფს და ბლოკავს ადგილობრივ და მკვიდრ ცოდნას, კულტურას და ცხოვრების წესს. ეს საფრთხეები ძირს უთხრის ქალების ურთიერთობას საერთო რესურსებთან, ვინაიდან უპირატესობა ენიჭება ეკონომიკურ, გარემოს დაცვით, სულიერ და ჩვეულებრივ ფასეულობებს.
დღეს, კლიმატის კრიზისის, წყალდიდობების და გვალვების და წყლის მზარდი დეფიციტის პირობებში, მდინარეებისა და ხალხის დაცვა ეგზისტენციალური საფრთხეების წინაშე კიდევ უფრო საჩქარო და აქტუალურია. ჩვენ პატივს მივაგებთ ქალებს, რომელთაც იბრძოლეს და თავისი სიცოცხლე შესწირეს, მდინარეებისა და გარემოს საზიარო რესურსების დაცვას, რომელზეც ყველანი დამოკიდებულნი ვართ. ვხარს ვუჭერთ ქალებს, რომლებიც დიდი ხანია ამ მოძრაობის ლიდერები არიან და აღვნიშნვათ მათ მიღწევებს. ჩვენ ვდგავართ, ადგილობრივ და მკვიდრ მოსახლეობასთან ერთად, რომლებსაც უამრავი წინააღმდეგობის გადალახვა უწევთ საკუთარი მდინარეებისა და ტერიტორიების დასაცავად. ჩვენ ვაცნობიერებთ, რომ ეს არის გრძელვადიანი ბრძოლა და ვუდასტურებთ ერთმანეთს მხარდაჭერას და კარს ვუღებთ სხვა აქტივისტებს, რომ შემოუერთდნენ ჩვენს მოძრაობას.
ჩვენი ერთად ვდგომით და სოლიდარობით, ასევე, ვიღებთ ვალდებულებას გავაგრძელოთ ბრძოლა, რათა დავიცვათ თავისუფალი მდინარეები და შევინარჩუნოთ მიწა, ტყეები და ტერიტორიები, რათა ვუზრუნველყოთ ქალების ლიდერობა გადაწყვეტილების მიღების ყველა დონეზე მტკნარი წყლის რესურსებთან, გავაძლიეროთ და დავამკვიდროთ კავშირებით ჩვენი მოძრაობა, როგორც ქალების, ჩვენი ოჯახების და თემების, ჩვენი მდინარეების და ჩვენი პლანეტის მომავლისთვის.
विगत 7 से 9 मार्च, 2019 को नेपाल में पहली बार हमारी धरती में पैदा हो रहे गंभीर जल-संकट से चिंतित,संसार के लगभग 32 देशों से आई 98 महिला शोधकर्ताओं, पत्रकारों और सामाजिक कार्यकर्ताओं ने हिस्सा लिया। प्रतिभागियों ने मानव-समाज में नदियों तथा जल-संकट के प्रति जन-सामान्य में जागरूकता बढ़ाने के लिए गंभीर विचार-विमर्श किया।
प्रतिभागियों ने विचार-विमर्श में ज़ोर देकर कहा कि हम स्त्रियों की पहचान नदी, जंगल, वायु जैसे प्राकृतिक एवं जैव-भौतिक संसाधनों के साथ सीधे जुड़ी हुई है। अतः हमें संगठित होकर भावी पीढ़ियों के उत्थान और पारिस्थितिकी संवर्धन के लिए इस दिशा में काम कर रहे महिला संगठनों और कार्यकर्ताओं का समर्थन करना चाहिए।
जल ही जीवन है और नदियाँ इस जीवन के मूल स्रोत। पेड़-पौंधे, पशु-पक्षी और जंगल-मिट्टी के अस्तित्व की कल्पना जल के बिना नहीं की जा सकती। अतः नदियों को विश्व-नागरिक का दर्जा मिलना चाहिए। स्त्रियाँ,जिनका सारा जीवन हमेशा पानी के आसपास घूमता है, ऐसा मानती हैं कि उनकी इस भूमिका पर सबसे पहले ध्यान दिया जाना चाहिए।
आज हमारी नदियाँ, हमारे जलश्रोत खत्म हो रहे हैं। बड़े-बड़े बाँध और खनिज निकासी की योजनाएँ नदियों में बहते पानी को, तथा उसके कारण अस्तित्व में आई संस्कृतियों को धीमी मौत मार रही हैं। यह विकास नहीं, विनाश है। आर्थिक विकास के स्थान पर हमें पर्यावरण,पारिस्थितिकी और आध्यात्मिकता का समायोजन करते हुए नयी तकनीकों को अपनाना चाहिए।
आज जब तेजी से मौसम बदल रहे हैं, बाढ़, अकाल के विनाशक रूप सामने आ रहे हैं, ऐसे में नदियों के अस्तित्व तथा उनके संरक्षण के लिए प्रयास किए जाने की जरूरत है। हम उन औरतों को नमन करती हैं जिन्होंने अपना सारा जीवन नदियों के अस्तित्व और उनके संरक्षण के लिए समर्पित किया है। हम उन स्थानीय और प्रकृति से सीधे जुड़े समाजों के कृतज्ञ हैं जो विषम परिस्थितियों में भी अपने जल, जमीन और जंगलों के अस्तित्व के लिए संघर्ष करते रहे हैं। हम उन्हें सलाम करतीहैं और उन्हें विश्वास दिलाती हैं कि इस लड़ाई में हम उनके साथ हैं।
हम समस्त महिलाएँ एक स्वर में यह संकल्प लेती हैं कि हम नदियों, पहाड़ों और जंगलों को नष्ट होने से बचाएंगी। हम यह सुनिश्चित करेंगी कि विश्व की समस्त महिला-नेत्रियाँ इन मुद्दों को लेकर हमेशा चिंतित रहेंगी।
यह संघर्ष हमसे शुरू होता है और इस संघर्ष में ही हमारे परिवार, समाज, हमारी नदियों और सम्पूर्ण धरती का भविष्य निर्भर करता है।
សៅថ្លៃទី ៧ ដល់ ៩ ថ្ែមិនា ឆ្នាំ២០១៩ មានេក្មមជនជាស្រេតី េមាជិក្េហគមន៌ អ្នក្ស្រាវក្ជាវ អ្នក្អ្នុវតតការងារ និងអ្នក្ារព៌ត័មាន ចាំនួនេរុប៩៨នាក្់ ថ្ដលមក្ពីក្បសទេចាំនួន៣២ មក្ពីក្គប់ទិេទីថ្នទវីបនានាសៅជុាំវិញពិភពសោក្ បានជួបជុាំគ្ននជាសលើក្តាំបូង សៅក្បសទេសនបា៉ាល់ សដើមបីក្បារពធេមាជស្រេតីនិងទសនែ។ ស ើងបានមក្ជួបជុាំគ្នន ក្នុងាមរតីាមគាីភាព សដើមបីក្បារពធពិធី និងទទួលាាល់ស្រេតីថ្ដលជាអ្នក្ដឹក្នាាំ និងជាអ្នក្ថ្លរក្ាទសនែ និងក្បព័នធសអ្ក្ូឡូេុីទឹក្ាប។ ស ើងមក្ទីសនេះ សដើមបីសលើក្ក្មពេ់េសមែងរបេ់ស្រេតី ក្ាងេមព័នធ និងសដើមបីសរៀនេូក្តពីគ្ននសៅវិញសៅមក្ និងពក្ងឹងគាំនិតផ្តួចសផ្តើម និងការតេ ូរបេ់ស ើង។
ទឹក្គឺជាជីវិត។ ទសនែក្ទក្ទង់ជីវិតមនុេស និងក្បព័នធសអ្ក្ូឡូងេុី និងជីវចក្មុេះទាំងអ្េ់សៅសលើភពថ្ផ្នដីសនេះ។ ទសនែគឺជាធនធានរួមជាេក្លរបេ់ស ើងទាំងអ្េ់គ្នន។ ទសនែគឺជាធនធានរួមរបេ់ស ើង និងមនុេសជាំនាន់សក្កា ។ េក្មាប់ស្រេតី ទសនែគឺជាដួងក្ពលឹងរបេ់ស ើង។ ក្នុងនាមជាអ្នក្ដងទឹក្ ក្េិក្រ អ្នក្ថ្លរក្ា និងជាមាាេ់ធនធានធមមជាតិ ទាំនាក្់ទាំនងរបេ់ស្រេតីជាមួ ទឹក្សៅក្គប់ដាំណាក្់កាលថ្នវដតថ្នជីវិត គឺជាមូលដ្ឋានក្គឹេះ ថ្តជាសរឿ ៗគឺក្តូវបានសគសមើលរាំលង។
សៅក្គប់ទីក្ថ្នែង ទសនែ ទឹក្ផ្ុេ និងក្បព័នធសអ្ក្ូឡូេុីទឹក្ាប ក្ាំពុងក្តូវបានបាំផ្លែញ បថ្ងវរ និងសធវើឲ្យែូចខាត សដ្ឋ ារទាំនប់ ការបាំពុល ចាំការដាំណាាំ និងការទញ ក្ហួេក្ក្មិត។ ទសនែក្ាំពុងរងការគាំរាមក្ាំថ្ហង សដ្ឋ សហដ្ឋារចនាេមព័នធក្ទង់ក្ទ ធាំ និងការអ្ភិវឌ្ឍន៍ថ្ដលនាាំមុែសដ្ឋ ក្បាក្់ចាំសណញ ថ្ដលមិនសអ្ើសពើរ និងបាាំងបិទសលើចាំសណេះដឹង វបបធម៌ និងរសបៀបរេ់សៅរបេ់ក្បជាជនមូលដ្ឋាន និងជនជាតិសដើមភាគតិច។ ការគាំរាមក្ាំថ្ហងទាំងសនេះ សធវើឲ្យអ្នតរា ដល់ទាំនាក្់ទាំនងរបេ់ស្រេតី នឹងធនធានរួមរបេ់ស ើង សដ្ឋ ផ្តល់អ្ភ័ ឯក្េិទធិសៅសលើតថ្មែថ្ផ្នក្សេដាក្ិចា ជាជាងតថ្មែថ្ផ្នក្សអ្ក្ូឡូេុី តថ្មែថ្ផ្នក្ដួងក្ពលឹង និងគុណតថ្មែថ្ផ្នក្ក្បថ្ពណី។
សៅក្នុងសពលថ្ដលមានវិបតតិអាកាេធាតុ ទឹក្ជាំនន់ និងសក្គ្នេះរាាំងេៃួត និងការសក្ើនសឡើងថ្នក្ងវេះទឹក្ ការការពារទសនែ និងក្បជាជន ក្បឆ្ាំងនឹងការគាំរាមក្ាំថ្ហងថ្ដលសក្ើតមាន គឺរឹតថ្តមានភាពបនាាន់ជាងសពលណាៗទាំងអ្េ់។ ស ើងផ្តល់ក្ិតតិ េដល់ស្រេតី ថ្ដលបានលេះបង់ជីវិតរបេ់ពួក្សគ សៅក្នុងការតេ ូ សដើមបីេសរងាាេះទសនែ និងធនធានបរិាានេក្មាប់មនុេសទាំងអ្េ់ថ្ដលពឹងអាស្រេ័ សលើធនធានទាំងសនាេះ។ ស ើងក្បសក្ៀក្ាមជាមួ នឹងស្រេតីថ្ដលជាអ្នក្ដឹក្នាាំសៅក្នុងចលនាតេ ូសនេះ សហើ ស ើងារទរនឹងសជាគជ័ របេ់ពួក្សគ។ ស ើងចូលរួមជាមួ េហគមន៍សៅមូលដ្ឋាន និងេហគមន៍ជនជាតិសដើមភាគតិច ថ្ដលបនតក្បឈមនឹងសក្គ្នេះថ្ននក្់យ៉ាងធាំសធងក្នុងការថ្លរក្ានូវទឹក្ និងថ្ដនដីរបេ់ពួក្សគ។ ស ើងទទួលាាល់ថ្ន សនេះគឺជាការតេ ូរ ៈសពល ូរអ្ថ្ងវងមួ របេ់ពួក្សគ សហើ ស ើងសបតជាាសឡើងវិញសដើមបីគ្នាំក្ទគ្ននសៅវិញសៅមក្ និងាវគមន៍ដល់េក្មមជនដថ្ទសទៀតថ្ដលមានការសបតជាាចិតត ចូលរួមក្នុងចលនារបេ់ស ើង។
ស ើងក្បកាន់សគ្នលជាំហ ររួបរួមាមគាីគ្នន។ ស ើងសបតជាាសដើមបីបនតការតេ ូរបេ់ស ើង ការពារទសនែថ្ដលហូរសដ្ឋ ធមមជាតិ និងទឹក្ដី ថ្ក្ពសឈើ និងថ្ដនដីថ្ដលក្ទក្ទង់ជីវិតសដើមបីធានាថ្ន ការដឹក្នាាំរបេ់ស្រេតីក្នុងការសធវើសេចក្តីេសក្មចចិតតសៅក្គប់ជាន់ថ្ននក្់េតីពីធនធានទឹក្ាប និងសដើមបីពក្ងឹងនិងក្ាងេមព័នធ និងសធវើឲ្យចលនារបេ់ស ើងរីក្លូតោេ់ សដើមបីអ្នាគតរបេ់ស ើងទាំងអ្េ់គ្ននជាស្រេតី ក្គួារនិងេហគមន៍ស ើង ទសនែរបេ់ស ើង និងថ្ផ្នដីរបេ់ស ើងទាំងអ្េ់គ្នន៕
ໃນລະຫວ່າງວັນທີ 7 ຫາ ວັນທີ 9 ເດືອນມີນາ, ປີ 2019, ນກັ ເຄ່ ອື ນໄຫວກດິ ຈະກາໍ ຍງິ , ຊາວບາ້ ນ, ນັກຄົ້ນຄວາ້ , ຜູປ້ ະຕບິ ດັ ງານ ແລະ ນກັ ຂ່ າວ 98ຄນົ ຈາກ 32 ປະເທດ ແລະ ຈາກທ່ ວົ ທຸກມຸມໂລກ ໄດ້ມາໂຮມຕົວກັນທີ ່ ປະເທດເນປານ ໃນການປະຊຸມແມ່ ຍິງສາກົນ ແລະ ແມ່ ນໍ້າ ເປັນຄັ້ງ ທໍາອິດ.
ພວກເຮົາໄດ້ມາພົບພໍ້ກນັ ໃນຄວາມສາມກັ ຄ ີ ເພ່ ອື ເປັນການໃຫກ້ າໍ ລງັ ໃຈ, ສນັ ລະເສນີ ແລະ ສະເຫຼີມສະຫຼອງແມ່ ຍິງ ໃນຖານະເປັນຜູ ້ນໍາ ແລະ ເປັນຜູ ້ປົກປັກຮັກສາແມ່ ນໍ້າ ແລະ ບະບົບນິເວດນໍ້າ ຈືດ.
ພວກເຮາົ ມາປະຊຸມຮ່ ວມກນັ ເພ່ ອື ຍກົ ສູງບດົ ບາດເພ່ ມີ ພະລງັ ສຽງຂອງແມ່ ຍງິ , ສາ້ ງເຄອື ຂ່ າຍ, ຮຽນຮູ,້ ແລະ ເສມີ ສາ້ ງໃ ຫກ້ າໍ ລງັ ໃຈຊ່ ງຶ ກນັ ແລະກນັ ໃນການຕ່ ໍສູກ້ ບັ ບນັ ຫາ ແລະການດໍາເນນີ ວຽກງານຕ່ າງໆຂອງພວກ ເຮົາ.
ນໍ້າ ຄືຊີວິດ. ແມ່ນໍ້າລ່ ໍລຽ້ ງຊວີ ດິ ມະນຸດ, ລະບບົ ນເິ ວດ ແລະ ຄວາມຫຼາກຫຼາຍທາງດາ້ ນຊວີ ະນາໆພນັ ໃນໂລກ; ແມ່ນໍ້າ ເປັນສົມບັດຮ່ວມກັນຂອງໂລກ, ເປັນຂອງພວກເຮົາທຸກຄົນ ລວມທັ້ງ ຄນົ ລ່ ຸນຕ່ໄໍ ປ.
ສໍາລັບຜູ ້ຍິງ, ແມ່ ນໍ້າ ເປັນຈິດວິນຍານຂອງພວກເຮົາ. ໃນຖານະເປັນຜູ ້ເກັບສະສົມນໍ້າ, ເປັນຊາວໄຮ່ຊາວນາ, ເປັນຜູ ້ດູແລ ແລະ ຜູ ້ປົກປັກຮັກສາຊັບພະຍາກອນທໍາມະຊາດ, ແມ່ ຍິງມີຄວາມສໍາພັນກັບນໍ້າ ໃນທຸກຂັ້ນຕອນຂອງວົງຈອນຊີວິດ, ເປັນຂັ້ນພື້ນຖານສໍາຄນັ ເຊ່ ງີ ມກັ ຖກື ລະເລຍີ .
ທຸກຫົນທຸກແຫ່ງ, ແມ່ນໍ້າ ຫຼາຍສາຍ, ນໍ້າ ພຸຫຼາຍບ່ອນ ແລະ ລະບົບນິເວດນໍ້າ ຈືດກໍາລັງຖືກທໍາລາຍ, ມີການ ຜັນນໍ້າ , ມີການເຮັດໃຫ້ແມ່ ນໍ້າ ເສ່ ອື ມໂຊມ ຈາກການສາ້ ງເຂ່ ອື ນ, ມນົ ລະພດິ , ການເພາະປູກ ແລະ ການໃຊ ້ ປະໂຫຍດຈົນເກີນຂອບເຂດ. ແມ່ນໍ້າ ຖກື ຄຸກຄາມຈາກໂຄງການກ່ ສໍ າ້ ງຂະໜາດໃຫຍ່ ແລະ ການພດັ ທະນາ ເນັ້ນກາໍ ໄລ ແຕ່ ລະເລຍີ ແລະເພກີ ເສຍີ ຕ່ ໍອງົ ຄວາມຮູ,້ ວດັ ທະນະທໍາ ແລະວຖິ ຊີ ວີ ດິ ຂອງຄນົ ທອ້ ງຖ່ ນິ , ຄົນພື້ນເມືອງ. ໄພຄຸກຄາມເຫຼົ ່ ານີ້ສ່ ງົ ຜນົ ກະທບົ ຕ່ ໍຄວາມສໍາພນັ ຂອງແມ່ ຍງິ ກບັ ຊບັ ພະຍາກອນທໍາມະຊາດ, ເປັນການຍກົ ຍອ້ ງຄຸນຄ່ າທາງເສດຖະກດິ ໃຫຢ້ ່ ູເໜອື ຄຸນຄ່ າທາງນເິ ວດວທິ ະຍາ, ຈດິ ວນິ ຍານ ແລະ ຮດີ ຄອງ ປະເພນີ.
ໃນຍຸກຂອງວິກິດສະພາບອາກາດ, ຍຸກທີ ່ ມີນໍ້າ ຖ້ວມແລະໄພແຫ້ງແລ້ງ, ແລະມີການຂາດແຄນນໍ້າ ຫຼາຍຂຶ້ນ, ການປົກປັກຮັກສາແມ່ນໍ້າ ແລະຄຸ ້ມຄອງໃຫ້ປະຊາຊົນລອດພົ້ນຈາກໄພທ່ ຄີ ຸກຄາມຊວີ ດິ ເປັນເລ່ ອື ງຈາໍ ເປັນ ເລ່ ງັ ດ່ ວນທ່ ສີ ຸດ. ພວກເຮາົ ຂໍສະແດງຄວາມນບັ ຖ ື ແລະ ໃຫກ້ ຽດແມ່ ຍງິ ຜູທ້ ່ໄີ ດອ້ ຸທດິ ຊວີ ດິ ຕ່ ໍສູເ້ ພ່ ອື ປົກປັກ ຮັກສາແມ່ນໍ້າ ແລ ສິ ່ ງແວດລ້ອມຮ່ ວມກັນຂອງພວກເຮົາ. ຊື ່ ງເປັນພື້ນຖານການດໍາລົງຊີວິດຂອງພວກເຮົາ ທຸກຄົນ ເຮົາຕ້ອງເພິ ່ ງພາອາໃສແມ່ ຍິງຊື ່ ງເຮັດໜ້າທີ ່ ເປັນຜູ ້ນໍາໃນຂະບວນການນີ້ມາເປັນເວລາດົນນານ ພວກເຮາົ ຊ່ ນື ຊມົ ຍກົ ຍອ້ ງຄວາມສໍາເລດັ ຂອງພວກເຂາົ . ພວກເຮາົ ຮ່ ວມມກື ບັ ຊຸມຊນົ ໃນທອ້ ງຖ່ ນິ ແລະຄນົ ພື້ນເມືອງ ຊື ່ ງຍັງຄົງຕ້ອງພະເຊີນກັບໄພໃຫຍ່ ຫຼວງ ອັນເປັນຜົນມາຈາກການປົກປັກຮັກສາແມ່ ນໍ້ແລະ ດິນແດນຂອງຕົນ, ພວກເຮົາຮັບຮູ ້ດີວ່ າເຮົາຕ້ອງຕໍ ່ ສູ ້ໃນໄລຍະຍາວ ແລະຂໍ ສັນຍາວ່ າຈະເກື້ອກູນ ແລະ ສະໜບັ ສະໜນູ ເຊ່ ງີ ກນັ ແລະກນັ , ແລະ ຍນິ ດຕີ ອ້ ນຮບັ ນກັ ເຄ່ ອື ນໄຫວກດິ ຈະກາໍ ທ່ ມີ ອີ ຸດມົ ການ ຄນົ ອ່ ນື ໆ ເຂົ້າ ສ່ ູຂະບວນການຂອງພວກເຮາົ .
ພວກເຮາົ ຍນື ຄຽງບ່ າຄຽງໄຫ່ ຼຮ່ ວມກນັ ຍ່ າງມເີ ອກະພາບ. ພວກເຮາົ ສນັ ຍາວ່ າຈະຕ່ ໍສູເ້ ພ່ ອື ປົກປັກຮກັ ສາໃຫ ້ ແມ່ນໍ້ ໄຫຼຍ່ າງເສລຕີ ່ ໍໄປ ແລະຄຸມ້ ຄອງ ປົກປອ້ ງຜນື ແຜ່ ນດນິ , ປ່ າໄມ ້ ແລະດນິ ແດນທ່ ຕີ ອ້ ງເພ່ ງິ ພາອາໃສ ແຫຼ ່ ງນໍ້າ , ເພ່ ອື ປົກປອ້ ງ ຄຸມ້ ຄອງ ບດົ ບາດຄວາມເປັນຜູນ້ າໍ ຂອງແມ່ ຍງິ ໃນການຕດັ ສນິ ໃຈໃນທຸກລະດບັ ກ່ ຽວກັບການຊົມ ໃຊ້ຊັບພະຍາກອນນໍ້າ ຈືດ ແລະການສ້າງຄວາມເຂັ້ມແຂງ ແລະສາ້ ງເຄອື ຂ່ າຍ ເຮດັ ໃຫຂ້ ະ ບວນການເຕີບໂຕ ເພື ່ ອອານາຄົດຂອງພວກເຮົາ ທີ ່ ເປັນຜູ ້ຍິງ, ເພື ່ ອຄອບຄົວ ແລະ ຊຸມຊົນ, ເພື ່ ອແມ່ ນໍ້າ ແລະໜ່ວຍໂລກຂອງພວກເຮົາ.
7-9 марта 2019, 98 женщин-активисток, представительниц сообществ, исследовательниц, практики и журналистки, представляющие 32 страны и все населенные континенты мира, собрались в Непале на первый международный конгресс по вопросам женщин и рек. Мы собрались в знак солидарности, чтобы признать и чествовать женщин в качестве лидеров и хранителей рек и пресноводных экосистем. Мы здесь, чтобы укрепить голоса женщин, создавать альянсы, учиться и усилить борьбу и инициативы друг друга.
Вода это жизнь. Реки поддерживают человеческую жизнь и все земные экосистемы и биоразнообразие. Реки - это наше всеобщее достояние; они принадлежат нам всем, а также будущим поколениям. Для женщин, реки это душа. Будучи водопотребителями, крестьянами, хранителями природных ресурсов, взаимоотношения женщин с водой на протяжении всего жизненного цикла являются основополагающими, но зачастую невидимыми.
По всей планете, реки находятся под угрозой из-за крупномасштабной инфраструктуры и развития, ориентированного на получение прибыли, которое игнорирует и блокирует знания, культуру и образ жизни. Эти угрозы подрывают отношения женщин к нашим общим ресурсам, отдавая предпочтение экономической ценности над экологическими, духовными и традиционными ценностями.
Во времена климатического кризиса, наводнений и засух, а также растущего дефицита водных ресурсов, защита рек и людей от экзистенциальных угроз все более актуальна. Мы чтим женщин, которые отдали свои жизни в борьбе за спасение наших рек и окружающей среды для всех, кто зависит от них. Мы продолжаем дело женщин, которые долгое время были лидерами в этом движении, и признаем их достижения. Мы объединяем усилия с местными и коренными общинами, которые по-прежнему сталкиваются с огромной опасностью в защите своих вод и территорий. Мы признаем, что это долгоcрочная борьба, и мы обязуемся поддерживать друг друга и приветствовать других преданных активистов в нашем движении.
Мы стоим вместе, едины в солидарности. Мы обязуемся продолжать нашу борьбу за защиту свободно текущих рек и земель, лесов и территорий, за обеспечение лидерства женщин в принятии решений на всех уровнях в отношении пресноводных ресурсов, а также за укрепление и создание альянсов и развитие нашего движения в интересах будущего - нас как женщин, наших семей и сообществ, наших рек и нашей планеты.
Del 7 al 9 de marzo de 2019, 98 mujeres activistas, miembros de comunidades, investigadores, profesionales y periodistas que representan a 32 países y continentes habitados en el mundo, se han congregado en Nepal para el primer Congreso Mujeres y los Ríos. Nos hemos reunido para reconocer y celebrar a las mujeres como líderes y guardianes de los ríos y los ecosistemas de agua dulce. Estamos aquí para elevar las voces de las mujeres, construir alianzas y para aprender y fortalecernos las unas a las otras a través de nuestras luchas e iniciativas.
El agua es vida. Los ríos sostienen la vida humana y a todos los ecosistemas y biodiversidad de la tierra. Los ríos son nuestros bienes globales; nos pertenecen a todos, así como a las generaciones futuras. Para las mujeres, los ríos son nuestras almas. Como recolectoras del agua, campesinas, cuidadoras y administradoras de recursos naturales, la relación de las mujeres con el agua es fundamental a lo largo del ciclo de la vida, y sin embargo dicha relación es muchas veces invisibilizada.
En todas partes, los ríos, manantiales y ecosistemas de agua dulce están siendo destruidos, desviados y degradados por represas, contaminación, plantaciones y sobre explotación. Los ríos están amenazados por un desarrollo con infraestructura a gran escala orientada a la ganancia, que ignora u obscurece el conocimiento local e indígena, la cultura y las formas de vida. Estas amenazas socavan las relaciones de las mujeres con nuestros recursos compartidos al privilegiar los valores económicos por encima de los ecológicos, espirituales y tradicionales.
En estos tiempos de crisis climatológica, inundaciones y sequias, así como escasez de agua, la protección de los ríos y de las personas de las amenazas existenciales es más que nunca urgente. Honramos a las mujeres que han dado sus vidas a la lucha para salvar nuestros ríos y bienes ambientales para todos aquellos que dependemos de ellos. Estamos hombro con hombro con las mujeres que han sido lideresas de este movimiento por largo tiempo y celebramos sus logros. Unimos nuestras manos con comunidades locales e indígenas que siguen enfrentando gran peligro al salvaguardar su agua y territorios. Reconocemos que esta es una lucha a largo plazo y refrendamos nuestro compromiso de apoyarnos las unas a las otras y de darle la bienvenida a otros activistas comprometidos con nuestro movimiento.
Estamos unidos en solidaridad. Nos comprometemos a continuar nuestra lucha para proteger a los ríos libres, tierras, bosques y a los territorios que sostienen, para asegurar el liderazgo de las mujeres en la toma de decisiones en todos los niveles con respecto a los recursos de agua dulce y para fortalecer y construir nuestro movimiento, por el futuro de nosotras como mujeres, nuestras familias y comunidades, nuestros ríos y nuestro planeta.
ในระหว่างวันที่ 7-9 มีนาคม 2562 นักกิจกรรมหญิง ชาวบ้าน นักวิจัย ผู้ปฏิบัติงาน และสื่อมวลชน 98 คนจาก 32 ประเทศ และจากทุกมุมโลก ได้มารวมตัวกันที่ประเทศเนปาล ในการประชุมสมัชชาสากลสตรีและแม่น้ำเป็นครั้งแรก เราต้องการให้กำลังใจ ยกย่อง และชื่นชมผู้หญิงในฐานะเป็นแกนนำ และเป็นผู้ปกปักรักษาแม่น้ำและระบบนิเวศน้ำจืด เรามาประชุมร่วมกันเพื่อเพิ่มพลังเสียงของผู้หญิง สร้างเครือข่าย เรียนรู้และให้กำลังใจซึ่งกันและกัน ในระหว่างการต่อสู้และการดำเนินงานต่าง ๆ ของเรา
น้ำคือชีวิต แม่น้ำหล่อเลี้ยงชีวิตมนุษย์ และระบบนิเวศและความหลากหลายทางชีวภาพทุกประการในโลก แม่น้ำเป็นสมบัติร่วมกันของโลก เป็นของเราทุกคนรวมทั้งคนรุ่นต่อไป สำหรับผู้หญิง แม่น้ำเป็นจิตวิญญาณของเรา ในฐานะเป็นผู้เก็บสะสมน้ำ เกษตรกร ผู้ดูแล และผู้ปกปักรักษาทรัพยากรธรรมชาติ ผู้หญิงมีความสัมพันธ์กับน้ำในทุกขั้นตอนของวงจรชีวิต เป็นสิ่งสำคัญในขั้นพื้นฐาน ซึ่งมักถูกละเลย
แม่น้ำ ตาน้ำ และระบบนิเวศน้ำจืดทั่วไปกำลังถูกทำลาย มีการผันน้ำ มีการทำให้เสื่อมโทรม จากการสร้างเขื่อน มลพิษ การเพาะปลูก และการใช้ประโยชน์จนเกินขอบเขต แม่น้ำถูกคุกคามจากโครงการก่อสร้างขนาดใหญ่และการพัฒนาที่มุ่งเน้นกำไร แต่ละเลยและเพิกเฉยต่อองค์ความรู้ วัฒนธรรม และวิถีชีวิตของชนพื้นเมือง ภัยคุกคามเหล่านี้ส่งผลกระทบต่อความสัมพันธ์ของผู้หญิงกับทรัพยากรร่วมกัน เป็นการยกย่องคุณค่าทางเศรษฐกิจให้อยู่เหนือคุณค่าทางนิเวศวิทยา จิตวิญญาณ และจารีตประเพณี
ในยุคของวิกฤตสภาพภูมิอากาศ ยุคที่มีน้ำท่วมและภัยแล้ง และมีการขาดแคลนน้ำเพิ่มมากขึ้น การปกปักรักษาแม่น้ำและคุ้มครองให้ประชาชนรอดพ้นจากภัยที่คุกคามชีวิต เป็นเรื่องจำเป็นเร่งด่วนอย่างยิ่ง เราขอสดุดีผู้หญิงผู้อุทิศชีวิต ต่อสู้เพื่อปกปักรักษาแม่น้ำและสิ่งแวดล้อมร่วมกันของเรา ซึ่งเป็นพื้นฐานการดำรงชีพของเราทุกคน เราต้องพึ่งพาอาศัยผู้หญิงซึ่งทำหน้าที่แกนนำของขบวนการนี้มาเป็นเวลานาน เราชื่นชมยกย่องความสำเร็จของพวกเธอ เราร่วมมือกับชุมชนในท้องถิ่นและชนพื้นเมือง ซึ่งยังคงต้องเผชิญกับภัยใหญ่หลวง อันเป็นผลมาจากการปกปักรักษาแม่น้ำและดินแดนของตน เราตระหนักว่าเราต้องต่อสู้ในระยะยาว และขอสัญญาอีกครั้งที่จะเกื้อหนุนซึ่งกันและกัน และยินดีต้อนรับนักเคลื่อนไหวที่มีอุดมการณ์คนอื่น ๆ เข้าสู่ขบวนการของเรา
เรายืนหยัดร่วมกันอย่างมีเอกภาพ เราสัญญาจะต่อสู้เพื่อปกปักรักษาให้แม่น้ำไหลอย่างเสรีต่อไป และคุ้มครองผืนแผ่นดิน ป่าไม้และดินแดนซึ่งต้องพึ่งพาอาศัยแหล่งน้ำ และพร้อมจะคุ้มครองบทบาทความเป็นผู้นำของผู้หญิงในการตัดสินใจทุกระดับเกี่ยวกับการใช้ทรัพยากรน้ำจืด และการสร้างความเข้มแข็งและสร้างเครือข่าย ทำให้ขบวนการเติบโต เพื่ออนาคตของเราที่เป็นผู้หญิง เพื่อครอบครัวและชุมชน เพื่อแม่น้ำและโลกของเรา
Từ ngày 7-9 tháng 3 năm 2019, 98 nhà hoạt động là phụ nữ, các thành viên cộng đồng, các nhà nghiên cứu và các nhà báo đại diện từ 32 nước và lãnh thổ từ trên thế giới đã tập trung tại Nepal tham dự Hội Nghị Phụ nữ và Sông ngòi lần thứ nhất. Chúng tôi đã tham dự Hội nghị trong tình đoàn kết để công nhận và tôn vinh những người Phụ nữ lãnh đạo đã bảo vệ các dòng sông và các hệ sinh thái nước ngọt. Tại đây, chúng tôi đã nói lên ước nguyện của phụ nữ, cùng nhau xây dựng liên minh, đấu tranh và đưa ra những sáng kiến mới vì sự tiến bộ của phụ nữ.
Nước là sự sống. Sông duy trì sự sống của con người, các hệ sinh thái trên trái đất và đa dạng sinh học. Những con sông là tài sản chung mà chúng tôi có được trên toàn thế giới; những con sông đó thuộc về tất cả chúng tôi cũng như các thế hệ tương lai. Đối với phụ nữ, sông là linh hồn. Về cơ bản, phụ nữ có mối quan hệ với nước trong suốt cả cuộc đời của mình, trong nhưng mối quan hệ đó, phụ nữ được xem như là người gom nước, người nông dân, người chăm sóc và quản lý tài nguyên thiên nhiên.
Ở nhiều nơi trên thế giới, những con sông, con suối và hệ sinh thái nước ngọt đang bị phá hủy, chuyển dòng và xuống cấp do các đập thủy điện, ô nhiễm, trồng trọt và khai thác quá mức. Các con sông bị đe dọa bởi các dự án cơ sở hạ tầng có quy mô lớn và những phát triển chỉ chú ý tới lợi nhuận mà bỏ qua các yếu tố về kiến thức, văn hóa và lối sống của người dân địa phương và người bản địa. Những mối đe dọa này làm suy yếu mối quan hệ của phụ nữ với các nguồn tài nguyên. Các giá trị kinh tế được ưu tiên hơn các giá trị sinh thái, tâm linh và phong tục tập quán của chúng tôi.
Trong thời đại ngày nay, khủng hoảng do biến đổi khí hậu, lũ lụt, hạn hán, và việc khan hiếm nước ngày càng gia tăng, việc bảo vệ các dòng sông và con người khỏi các mối đe dọa này được đặt ra cấp bách hơn bao giờ hết. Chúng tôi tôn vinh những người phụ nữ đã cống hiến cuộc đời của họ để đấu tranh cứu các dòng sông và môi trường cho tất cả mọi người sống phụ thuộc vào nguồn tài nguyên này. Chúng tôi tiếp tục giữ vững giá trị của những người phụ nữ lãnh đạo trong các phong trào và chúc mừng những thành quả mà họ đã đạt được. Chúng tôi tiếp tục chung tay đấu tranh cùng các cộng đồng và người bản địa - những người tiếp tục phải đối mặt với những nguy cơ rủi ro trong bảo vệ nguồn nước và đất đai của họ. Nhận thấy rằng đây là một cuộc đấu tranh lâu dài, chúng tôi cam kết hỗ trợ lẫn nhau, đồng thời chào đón các nhà hoạt động tích cực khác vào phong trào của chúng tôi.
Chúng tôi luôn sát cánh và đoàn kết bên nhau. Chúng tôi cam kết tiếp tục đấu tranh để bảo vệ và duy trì các dòng sông chảy tự do trên các vùng đất, rừng và lãnh thổ của chúng tôi, và đảm bảo những phụ nữ lãnh đạo đều tham gia và đưa ra quyết định việc sử dụng tài nguyên nước ngọt ở tất cả các cấp. Ngoài ra, chúng tôi cùng tăng cường, xây dựng các liên minh và phát triển phong trào vì tương lai của phụ nữ, gia đình, các cộng đồng, các dòng sông và hành tinh của chúng tôi.
Featured Photo: Karen organizer speaking out to keep the Salween River free flowing, International Day of Action for Rivers 2017. Photo by Wichai Juntavaro.